“You Really Got Me”で、ゆ・れ・る・か・み
⏤⏤初ライヴのことを覚えていますか？
キャロル・アイ！ 2022年3月だったかな。
モモコ・ダイアモンド 持ち時間が15分だったね。
キャロル・アイ！ そのくらい短くないと無理だった（笑）。15分とはいえ６曲演奏していて。でも曲が短いのと速いのとですぐ終わっちゃう。カヴァーと私の曲は演奏したからライヴをした感はあったんじゃないかな。
⏤⏤その時にはもうファースト7インチの曲もやっていた？
キャロル・アイ！ 「揺れる髪」はまだ。「ジェニ・ジェニ」はバンド名もジェニ・ジェニだし、やっていたね。
⏤⏤ジェニ・ジェニで演奏した初めての曲がまさに「ジェニ・ジェニ」？
キャロル・アイ！ ですね。
モモコ・ダイアモンド アイ！ちゃんが空耳に聴こえるって持って来てくれたのが「揺れる髪」だったんだよね。
キャロル・アイ！ 「揺れる髪」はキンクス「You Really Got Me」の空耳で作った曲なんですけど、全編空耳というわけではなくて。「You Really Got Me」は何となく“揺れる髪”と聴こえても、それ以外はそうでもないから英語の歌詞を全部母音だけ書き出して日本語を当てているんですよ。
モモコ・ダイアモンド 母音起こし（笑）。
キャロル・アイ！ だから海外のリスナーの方はオリジナルと違うことを歌っているって気づいていないかも。
⏤⏤ジェニ・ジェニのカヴァー耳にしてからは、キンクスの「You Really Got Me」がもう“ゆ・れ・る・か・み”にしか聴こえなくなってきてて。
キャロル・アイ！ ね！（笑） 「You Really Got Me」が“揺れる髪”に聴こえたわー、私やるわーみたいな感じで作りました。ジェニ・ジェニでは日本語でしか歌いたくないと思っていたことはあったけど、耳に聴こえてくる音って大事だからっていうノリでやれたらいいなって。せこい話だけど、何かをリリースする時に完全なカヴァーとしてリリースできるかもっていう狙いもあります。
